Церковнославянские тексты интуитивно понятны практически любому человеку, родным языком которого является русский. Поэтому молитвы, помещаемые в молитвословах, и богослужебные тексты не требуют перевода. Однако с прочтением и восприятием некоторых слов могут возникать трудности. Для того чтобы уяснить себе их значение, можно воспользоваться толковыми молитвословами, словарем церковнославянского языка, пособиями по изучению православного богослужения или обратиться к священнику. Мы же — открываем новую рубрику, в которой будем «прочитывать» вместе с вами наиболее распространенные, общеупотребительные молитвословия и разбираться в значении встречающихся в них славянских слов и выражений. Сегодня мы сделали подборку таковых, основываясь на текстах молитв, входящих в утреннее молитвенное правило.
Пети Тя во исповедании сердечнем — прославлять Тебя в благодарном сердце
Грех мой предо мною есть в!ыну — грех мой предо мною всегда, непрестанно
Победиши внегда судити Ти — победишь, когда Ты будешь меня судить
Исс!оп — трава, употреблявшаяся в библейские времена в качестве кропила
Возрадуются кости смиренныя — укрепятся вновь кости сокрушенные, т.е. восстанет душа, удрученная и подавленная злостраданием
Имже вся быша — от Которого все произошло, весь мир произошел
Никол!иже — никогда
Распныйся волею — добровольно распявшийся
Ускор!ив возстави — поспеши поднять
Подвизаюся — спешу, устремляюсь
Промысленник — Премудрый Попечитель, Промыслитель
На смиренныя призираяй — милостиво преклоняющий взор на смиренное, нижнее, земное
Сокровенная человеков яве предв!едый — провидящий (знающий наперед) тайны человека
У Него же несть пременение, или преложения осенение — (Свет), у Которого нет изменения в силе и Который не оставляет ничего затененным (пременение — изменение, осенение — тень)
В!оньже — в него (в этот день)
Плен!ицами грехопадений — цепями, узами грехопадений
Т!артар — адская бездна
Мирскаго мя превышша слития сотвори — возвысь меня над мирскими страстями
Аще бо от дел спасеши мя — ибо если бы Ты спас меня за дела мои
Веруяй бо в Мя, рекл еси — ибо верующий в Меня, как сказал Ты
Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую — если вера в Тебя спасает отчаявшихся, то вот, я верую
Да довлеет — да будет ее (т.е. веры) достаточно
Тощно — прилежно, с усердием
Блажити — восхвалять
Славнейшую без сравнения Серафим — заслуживающую несравненно большего прославления, чем Серафимы
Петропавловский листок, №21 декабрь 2016